-
1 Bieter
bei Auktion покупа́тель (на аукцио́не) -
2 Höchstgebot
bei Auktion предложе́ние наивы́сшей цены́ -
3 Mindestgebot
bei Auktion резе́рвная цена́ -
4 zuschlagen
I.
1) tr: heftig schließen: Tür, Fenster, Deckel, Buch захло́пывать /-хло́пнуть2) tr: zunageln забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (гвоздя́ми)4) tr: zuspielen: Ball подава́ть /-да́ть <посыла́ть/-сла́ть> (уда́ром)5) tr: zusprechen a) das Bild wurde Х zugeschlagen bei Auktion карти́на доста́лась H. D. die Münze wurde bei 200 Mark zugeschlagen уда́р молотка́ аукциони́ста возвести́л о прода́же моне́ты за две́сти ма́рок b) der Auftrag wurde dem Architekten Х zugeschlagen bei Ausschreibung зака́з доста́лся архите́ктору H. D c) durch Gerichtsbeschluß присужда́ть /-суди́ть6) tr wieviel zu etw. aufschlagen: Geldsumme zu Ware(npreis) де́лать с- надба́вку <наце́нку> [umg наки́дку] во ско́лько-н. на что-н. umg наки́дывать /-ки́нуть ско́лько-н. на что-н. zehn Prozent [Mark] auf den Preis zuschlagen де́лать /- надба́вку <наце́нку [наки́дку]> в де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р [наки́дывать/- де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р]
II.
1) itr (mit etw.) Schläge austeilen ударя́ть уда́рить <бить, наноси́ть /-нести́ уда́р(ы) > (чем-н.). schlag zu! бей !, уда́рь ! gleich zuschlagen быть скор на́ руку3) itr: v. Polizei вме́шиваться /-меша́ться | der Mörder hat wieder zugeschlagen уби́йца соверши́л очередно́е нападе́ние4) itr: sich heftig schließen: v. Tür, Fenster, Deckel, Falle (auch übertr) захло́пываться /-хло́пнуться -
5 Zuschlag
1) (zu [für] etw.) zusätzliche Geldsumme надба́вка [zum Lohn, für Arbeitserschwernisse, Überstunden auch; Eisenb допла́та] (к чему́-н. [за что-н.]). Preisaufschlag auch наце́нка. umg наки́дка2) bei Auktion после́дний уда́р молотка́ аукциони́ста. der Zuschlag erfolgte an X, X erhielt den Zuschlag вещь доста́лась Н. D4) Bauwesen заполни́тель5) Metallurgie приса́дка -
6 Mindestpreis
-
7 Versteigerung
2) v. etw. Versteigern (рас)прода́жа чего́-н. с аукцио́на. umg прода́жа чего́-н. с молотка́. gesetztlich vorgeschriebene Versteigerung als Maßnahme der Zwangsvollstreckung предпи́санная зако́ном принуди́тельная прода́жа с торго́в. auf einer Versteigerung verkauft werden, zur Versteigerung kommen продава́ться быть про́данным с аукцио́на. umg продава́ться /- <пойти́ pf> с молотка́. bei einer Versteigerung erstehen приобрета́ть /-обрести́ <покупа́ть/-купи́ть > на аукцио́не <с аукцио́на>
См. также в других словарях:
Auktion — (lat.), Versteigerung, Verkauf im Aufstrich, in Süddeutschland Gant, öffentliche Veräußerung durch Zuschlag an den Meistbietenden. Der gewöhnliche Fall einer unfreiwilligen A. ist der der Zwangsversteigerung im Zwangsvollstreckungsverfahren oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Auktion — Auktionator des Auktionshauses Christie’s Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist bei einem Verkauf eine besondere Art der Preisermittlung. Dabei werden von potenziellen Käufern oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der… … Deutsch Wikipedia
Auktion — die Auktion, en (Mittelstufe) Veranstaltung, bei der verschiedene Gegenstände versteigert werden Synonym: Versteigerung Beispiel: Ich habe das Bild auf einer Auktion gekauft. Kollokation: etw. in einer Auktion versteigern … Extremes Deutsch
Auktion — Auk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; eine Veranstaltung, bei der Waren an denjenigen verkauft werden, der das meiste Geld dafür bietet ≈ Versteigerung: eine Auktion für alte Möbel || K: Bilderauktion, Kunstauktion, Viehauktion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auktion — einmalige oder periodische Marktveranstaltung, bei der die am Auktionsort oder in dessen Nähe untergebrachten Waren im öffentlichen Bieteverfahren an den Meistbietenden veräußert werden. Auf deutschen Großhandelsauktionen werden vornehmlich… … Lexikon der Economics
Englische Auktion — Auktionator und Assistenten in Cheviot, Ohio Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist eine besondere Form der Preisermittlung. Dabei werden von potentiellen Käufern und/oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der Auktionsmechanismus… … Deutsch Wikipedia
Internet-Auktion — Auktionator und Assistenten in Cheviot, Ohio Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist eine besondere Form der Preisermittlung. Dabei werden von potentiellen Käufern und/oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der Auktionsmechanismus… … Deutsch Wikipedia
Online-Auktion — Auktionator und Assistenten in Cheviot, Ohio Eine Auktion (auch Versteigerung oder Lizitation) ist eine besondere Form der Preisermittlung. Dabei werden von potentiellen Käufern und/oder Verkäufern Gebote abgegeben. Der Auktionsmechanismus… … Deutsch Wikipedia
Calcutta-Auktion — Eine Calcutta Auktion (auch: Calcutta sweepstake, Calcutta lottery oder kurz: Calcutta) ist eine Verbindung aus einer Lotterie und einer Auktion. Als die Briten zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Pferderennsport in Calcutta einführten, entstand… … Deutsch Wikipedia
Calcutta Auktion — Eine Calcutta Auktion (auch: Calcutta sweepstake, Calcutta lottery oder kurz: Calcutta) ist eine Verbindung aus einer Lotterie und einer Auktion. Als die Briten zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Pferderennsport in Calcutta einführten, entstand… … Deutsch Wikipedia
Kalkutta-Auktion — Eine Calcutta Auktion (auch: Calcutta sweepstake, Calcutta lottery oder kurz: Calcutta) ist eine Verbindung aus einer Lotterie und einer Auktion. Als die Briten zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Pferderennsport in Calcutta einführten, entstand… … Deutsch Wikipedia